Funzionalità operative

Quando un utente cerca un termine di suo interesse, oltre alle traduzioni proposte, il sistema del dizionario Tripla A presenta anche altre informazioni tra cui:

• la spiegazione delle differenze tra il sistema italiano e inglese, le difficoltà di traduzione e approfondimenti
• esempi pratici eventualmente presenti che illustrano l'utilizzo dei termini in un contesto reale
• indicazioni linguistiche, quali 'false friend' e osservazioni prettamente grammaticali

Inoltre il dizionario Tripla A offre una soluzione innovativa: è possibile contestualizzare i termini, ovvero mostrarli all'interno dei documenti allegati. Il corpus di allegati è un insieme di testi tecnici rappresentativo delle tipologie di documenti con cui ha a che fare un professionista, un revisore, un commercialista o un traduttore specializzato: si tratta di bilanci, pareri, atti societari, interpelli, verbali, ecc.
Il sistema del dizionario Tripla A consente di cercare il termine nei documenti e di visualizzare le frasi individuate sia in italiano sia in inglese, con la traduzione affiancata a fronte.
Infine per comodità dell'utilizzatore il sistema consente di annotare una parola e procedere con una seconda ricerca mantenendo a portata di mano il primo termine: si tratta di una funzione pensata per agevolare chi traduce.

Il dizionario Tripla A poi, "impara da solo": qualora nel database non fosse presente la traduzione del termine cercato, la ricerca infruttuosa dell'utente non andrà sprecata, è possibile infatti inoltrarla al nostro team di specialisti terminologici che provvede a rispondere e ad aggiungere poi il termine al database.
Si ottengono così due vantaggi: l'utente vede soddisfatte le sue esigenze specifiche, e il dizionario Tripla A   aggiornato costantemente, venendo incontro alle esigenze effettive dei suoi utilizzatori.

Il database del dizionario Tripla A si concentra sui seguenti campi di interesse per revisori, commercialisti, avvocati e traduttori tecnici del settore economico e finanziario:

1. Terminologia tecnica dei principi contabili nazionali e internazionali IAS/IFRS
2. Terminologia di bilancio
3. Terminologia giuridica (essenzialmente il diritto societario e gli aspetti di interesse per i professionisti a cui si rivolge il dizionario Tripla A)
4. Terminologia derivante da da pareri, contenziosi, interpelli, accertamenti fiscali, con particolare interesse all'ambito societario e fiscale
5. Terminologia di carattere economico e finanziario generale, ma di supporto all'attività di un professionista, in particolare per commercialisti, revisori, avvocati e traduttori specializzati nel campo economico e finanziario

Per i diversi ambiti di interesse sono presenti documenti esemplificativi che consentono di leggere un testo di interesse in doppia lingua, italiano e inglese, con visualizzazione del testo a fronte.